Fortunati vero?
Cari fan di ‘Twilight’,
abbiamo il piacere di annunciarvi le date di uscita dei due prossimi capitoli della saga di ‘Twilight’, prodotti dalla Summit Entertainment e distribuiti in Francia dalla SND.
Ritroverete quindi nei cinema di Francia Bella, Edward e Jacob dal 16 novembre 2011 per la prima parte di ‘Breaking Dawn’ e dal 14 novembre 2012 per la seconda. Si tratterà quindi per due volte di seguito di un piccolo trattamento di favore, visto che i due film usciranno in anteprima mondiale, due giorni prima dell’uscita negli Stati Uniti.
Quando abbiamo dovuto scegliere la traduzione francese dei titoli della saga, numerose fan ci hanno fatto notare la lunghezza o la freddezza di una traduzione letterale, visto che dovrebbero essere nominati, i capitoli, le parti e alcuni numeri (tipo ‘Twilight Capitolo 4: Rivelazione, Parte 1).
Rifacendoci alla scelta che è stata fatta per tradurre ‘The Second Short Life of Bree Tanner’ con ‘Il richiamo del sangue’, frutto della collaborazione tra le fan e la casa editrice Hachette, abbiamo deciso di organizzare un sondaggio per raccogliere le vostre preferenze per i due ultimi titoli della saga. Da notare che per questo sondaggio abbiamo avuto la benedizione di Stephenie Meyer, che tiene molto al fatto che la saga raggiunga il maggior numero di persone possibili. Gli utori dei film hanno già suggerito di tenere il titolo ‘Révélation’ per l’ultimo film della saga, e di scegliere per l’altro la parola che vi sembra più adatta e che finisca in ‘-ion’. Nulla esclude però che si possa tenere ‘Révélation’ per entrambi, specificando solo parte prima e parte seconda, oppure mantenere la traduzione letterale, o trovare altre idee. Tocca a voi ora dire quello che preferite.
Fonte:Twilight Italia
Nessun commento:
Posta un commento